n. f.

a. 'aube, point du jour, lumière matinale'

GirBornS 53,5: … / Al mieu companh siatz fizels aiuda; / Qu'ieu non lo vi pos la nuechs fon venguda, / Et ades sera l'alba!

RaimbVaqL 25,3: Gaita be, gaiteta del chastel, / quan la re que plus m'es bon e bel / ai a me trosqu'a l'alba [ms. albe].

RaimbVaqL 25,6: E·l jornz ve e non l'apel; / joc novel / mi tol l'alba [ms. toujours albe], / l'alba, oi l'alba!

UcBac ⊂ GouirAlba 6,11: Dieus! cal enueg / mi fai la nuech! / Per qu'ieu dezir l'alba.

Cad ⊂ GouirAlba 8,18: e selh qui jai ab s'amia / prenda·n comjat franchamen / baizan e tenen, / qu'ieu vey venir l'alba

Cad ⊂ GouirAlba 8,47: Anc non vi gauzen / drut qe·il plagues l'alba. / Per so no m'es gen / ni·m plai, qan vei l'alba.

RaimSalP 16: L'alb' e·l jorns / clars et adorns / ven. Dieus aydatz.

RaimSalP 19: L'alba par / e·l jorn vey clar / de lonc la mar

FalqRom ⊂ GouirAlba 14,14: La nuech vai e·l jorns ve / ab clar cel e sere, / e l'alba no·s rete, / ans ve bel' e complia.

PCardV 70,15: e tu yest l'alba del dia / don lo tieus Filhs solelhs es / que·l calfa e clarifia

BertrAl ⊂ GouirAlba 9,9: Ay! / qu'ieu aug que li gaita cria: / ‹Via / sus! qu'ieu vey lo jorn venir / apres l'alba›.

BertrAl ⊂ GouirAlba 9,11: Doussa res, s'esser podia / que ja mais alba ni dia / nos fos, grans merces seria

PEsp ⊂ GouirAlba 19,4: levetz, levetz, trop avetz demoret, / qu'apropchatz s'es lo jors clers e luzans / que lo nos a la doss' alba menet

PEsp ⊂ GouirAlba 19,7: Pero vejatz quals es lo jors ni l'alba: / lo jors est Dieus… / … / et alba est, don sest jors fu naissans, / la reÿna maire de piatet.

AnonAlba₃ ⊂ GouirAlba 13,19: Via sus, cavalhiers guerrers, / que lausangiers / no·us assauton en l'alba!

AnonAlba₃ ⊂ GouirAlba 13,37: … / que·s gart tot cavalhier / avans ez apres l'alba

AnonAlba₄ ⊂ GouirAlba 11,10: que de fin amador s'eschai / que·s leu enan l'alba

AnonAlba₅ ⊂ GouirAlba 3,3: En un vergier sotz fuelha d'albespi / tenc la dompna son amic costa si, / tro la gayta crida que l'alba vi. / Oy Dieus, oy Dieus, de l'alba! tan tost ve!

AnonAlba₆ ⊂ GouirAlba 2,7: … / yeu suy ab ma bell' amia / jos la flor, / tro la gaita de la tor / escrida: «Drutz, al levar! / qu'ieu vey l'alba e·l jorn clar»

GuilhAutp ⊂ GouirAlba 16,69: leu si qui dorm mentre qu'a merce pren / Dieus peccadors, que·l jorns ven apres l'alba

Cerv ⊂ GouirAlba 17,8: … c'anar no pusc, per que desir / que vis fenir / la nit, començan l'alba

Cerv ⊂ GouirAlba 17,49: D'est' alba deu totz hom aver desir, / – c'om ses l'alba no pot al jorn venir / ne·l sol chausir – / ne deu azirar l'alba.

GuirRiq ⊂ GouirAlba 10,10: … que·l ser no puesc durmir / ans torney e vuelf e vir, / e dezir / vezer l'alba

GuirRiq ⊂ GouirAlba 18,3: Qui velha ses plazer / e ses son pro lonc ser / l'alba deu dezirar / que fai lo jorn parer

AnonAlba ⊂ GouirAlba 12,19: … / me suy tostemps a vos sotsmes / e luynh e pres / lo jorn, la nuyt e l'alba

AnonAlba ⊂ GouirAlba 12,38: … / haver l'enten / belha, presan, prous e valen, / qui manta gen / disir' aver un' alba

AlbaM 1: L'alba par, tumet mar…

GirRoussH 870: A une aube aparent sonent li tit, / E vant a Roissillun, ant l'asalit.

GirRoussH 3301: A l'aube aparissent vencu sunt Tur, / …

GirRoussH 3813: – Ex en dirai», dist Peires, «breu sermon / Lo matin quant parra l'abe del tron.»

GirRoussHo 1772: So fo a un dilus, quan l alba par, / Que pratz pren a flurir, bos a folhar, / …

GirRoussHo 3396: Quan parra lo mati l'alpa de tro, / Te dirai de l'anar d'oc o de no.

AigB 711: Al ben matin, quant l'albe pert el tron, / …

AigB 670: al port d'Eissent er a l'aube esclairade

CansAntSP 380: Lo be mati, a l'alba pareissen, / s'en issiron li Franc fors pel pont a prezen.

FierB 3484: Lo matinet sus l'alba, can sera adiat, / nos salirem defors suls destriers sojornatz

FierB 4468: … els se son dezarmat / entro que parec l'alba, l'alauza ac cantat. / Can l'alba aparec, qu'es pres ad esclayrar, / Karles a faytz sos homes garnir et ayzinar

Rons ⊂ GouirLRol 670: Lo ben matin, a l'alba pareyssant, / mortz son Frances…

CroisAlbMa 154,2: Ab gran joi' albergueron; e·l mati ab lo ros,  / cant l'alba dousa brolha e·l cans dels auzelos,  / … / li baro cavalguero…

CroisAlbMa 25,2: Lo vescoms de Bezers s'es la noit ben gaitetz,  / a l'alba pareichant s'es al mati levetz.

CroisAlbMa 83,21: Al matinet a l'alba, cant lo jorns pareih clar, / …

GestaKarS 2758: E can venc al maiti, enant d'alba [var. bo mati, ans que fos alba], foron a l'intrant del pla…

GestaKarS 2638: … ·ɪ· divendres maiti de nueitz isxiron de La Grassa et aprop de l'alba foron de costa Narbona

PriseDamM 571: … vengron en la ciutat enans que fos jorns ni alba

GuerreNavS 3308: … e disso que pressen / Aurian bo mati de part de li engen. / Ez ab aquestas novas l'alba fom pareyssen

GuerreNavS 3670: E quant venc l'endema que·l gayta fom cridans / Que l'alba pareyssia e iorn fum prumerans, / De la Navarreria yssigo·ls cavalgans

HistSainteLR 1:32,5: Et lo matii, abantz de l'aube, lheba·s Samuel…

FlamMa 1845: Lo matinet, quan l'alba par, / Guillems no·s fes gaire sonar, / ans si levet per si meteis

FlamMa 2177: so fon alba, e quant ubri / sos oilz, adoncas s'esclarsi / le soleilz que fon ja levatz

SMMad₂R 28,19: E cant venc lay, ves l'alba, leva los uuels e vi / ·ii· angels clas e bels sus el vas…

DoctrComp ⊂ MarshRaz 98,121: Alba es dita per ço alba car pren nom lo cantar de la ora a que hom lo fa, e per ço cor se deu pus dir en l'alba que de dia.

SHonSRH 4049: … Ja Dieus non agues facha / l'alba ni la clardat del jorn que a desfacha / nostra profession e la sancta abbadia!

GuilhBarraG 2659: E·l maitinet, ab gran plazer, / ans que l'alba pares ni·l jorns, / la gacha fey ·ɪɪ· o ·ɪɪɪ· torns / …

GuilhBarraG 3649: e l'efantet se mes el lieg / e dormic ·ɪ· pauc per desieg; / e sus l'alba el fo levatz

RolSar ⊂ GouirLRol 683: del bon matin a l'alba pareyssant / non deffinet tro miech dia passant

SElzC 56,16: … alonguava sa oracio e sa contemplacio entro a la alba

SElzC 60,10: e aqui tota la nueg demorec entro prop de l'alba

RecPyrB 406: La luna cor lo lus, del mati, de l'alba entro a vespras.

LegAurT 380,20: E quant hi agro estat la nuech, quant fonc alba, sancta Cecilia cofortet fort so marit…

GlossLat₂P 72: alba, aurora

1397 Saint‑Flour ⊂ DAOA 39b: … per so que trompa per lo mur la nueyt et lo mati a l'alba…

1421 Saint‑Flour ⊂ DAOA 39b: … fos donat… als clergues que soneront lo trenho a l'alba per las messas dire…

1460 Bordeaux ⊂ ArchGir 10:83,23: … cantaran o faran cantar et celebrar una messa hauta… en l'auba o solelh leuan…

1473 ⊂ CConsRisclePC 95,90: … no lo troban punt, car fo partit lo matin sus l'auba enta Tholosa

LRaisDV sans contexte

b. a. de(l) jorn, a. de(l) dia 'aube, point du jour'

ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,148: E dormim per soiorn / tro a l'alba del iorn

IsnEnt ⊂ BlacatzS 9^b,36: … chiflas de Roai / Ni Raols de Cambrai / No·i foron ni·l deman / De Perceval l'enfan / N'i fo l'alba del dia

GirRoussH 970: Anz que parust del die l'aube aparent, / Agran de Rossillon le mandiment

GirRoussH 6489: Anz que l'albe del jor apareges, / Les a toz enbuscaz en un defes.

GirRoussHo 5713: Ans que l'alba del dia aparegues, / Los ac totz enboscatz en un defes;

GirRoussHo 394: Ans que vis del dia l'alpa parven, / Agro de Rossilho lo mandamen

FierB 574: Endreyt l'alba del jorn, can parec la clartatz, / Ferabras apelet Brullan de Monmiratz

MervIrlHR 267,13: E en tems d'estiu tota la nueh hi fa clar tems, coma si era l'alba de dia, per la clardat del solelh…

MystRouergJT 2687: … huey de bon mati / He ayso pres de l'alba del jorn

MystRouergJT 4291: Mas be vos dic que sus l'alba del jorn / El venc tant gran tremolamen de terra / …

ForsBéarnOG JM 96: … en quenhe hore fo, si sie de matii, o prime, o tercie, o miey die, o hore none, o vespre, o noeyt, o prim saun, o mieye noeyt, o hore de fasaacant, o hore de matines, o aube de die

14^e s. Bordeaux ⊂ ArchGir 27:318,23: … per sonar ·ɪɪɪɪ· classas… l'una a la bigilia e l'autra a l'auba de jorn, e l'autre au commensament de ladita messa, e l'autra apres la messa

1420 ⊂ RegJurC₂ 438,20: E, aquet medis jorn, arriberen a Bordeu… de matin, a l'auba deu jorn…

1421 ⊂ RegJurC₂ 567,13: Et aqui medis, mossenhor lo mager, loquau bengo et arribet jey, sus l'auba deu jorn, d'Anglaterra

1421 Saint‑Flour ⊂ DAOA 39b: … fos donat als chantres que chanteront… en la gleisa cathedral de Saint Flor a la alba del jour…

15^e s. Bordeaux ⊂ ArchGir 27:337,1: … per quatre classas que se fassa: l'una en lo ser, e l'autra en l'auba de jorn…

15^e s. Bordeaux ⊂ ArchGir 27:337,33: Item bolo que sian feytas quatre classas… la una lo de sser, e l'autra sus l'auba deu jorn…

1460 Bordeaux ⊂ ArchGir 10:138,22: … una messa en auta botz… en l'auba deu jorn o enuiron le soleilh leuan…

1481 Bayonne ⊂ DAG 23: los autres quj seran aprop my nuyt dequi a l'aube deu dye

ForsBéarn₂D 93,26: Los naulees deben demora a las naus deipux l'auba deu jorn de matin, entro l'auba de la noeyt

c. a. de la noch 'tombée de la nuit, crépuscule'

ForsBéarn₂D 93,27: Los naulees deben demora a las naus deipux l'auba deu jorn de matin, entro l'auba de la noeyt

d. 'commencement'

PEsp ⊂ GouirAlba 19,37: Sesta dama onron totz humillet, / quar elha es de totz bes fons et alba.

e. ʀᴇʟ. '(apparition de la) lumière divine'

BernVenz ⊂ GouirAlba 15,35: … c'al jorn del jutjamen / los nostres tortz no·l sian remenbramen, / ans ab gran gaug nos men en la sua alba

BernVenz ⊂ GouirAlba 15,38: Bel' estela d'orien, Dieus vos sal: / tug preguem Dieu qu'el nos don bon osdal / en paradis on es clars jorns et alba.

PEsp ⊂ GouirAlba 19,28: quar yferns est si escurs e puant / que ja laÿnz li chaitif mal fadet / non auran mais lum ni clartet ni alba

GuilhAutp ⊂ GouirAlba 16,11: … / maire de Dieu, dona del fermamen, / sojorns d'amicx, fis delietz ses turmen, / de paradis lums e clardatz et alba

GuilhAutp ⊂ GouirAlba 16,55: vos me mostratz al jorn del jutjamen / vostre car filh ab cara resplanden, / que·m don ab joy lum e clardat et alba

GuirRiq ⊂ GouirAlba 18,15: … / selha qu'a peccadors / vius penedens es alba

JoanBlanch ⊂ JeanrInedBarc 14,41: Alba clara, dins mon cor figurada / Vuyl eu portar vostra gran gentileza, / Car vos nomnan no pusch' aver tristeza

AustGalh ⊂ JeanrJoies 4,32: Quar etz la naus que menatz a bon port, / Alba luzentz, Dona, Verges mot casta

NomsMDieu ⊂ DaurelM ᴄᴠ,79: Tu hist comensamen de la nostra salut, / E hist deliurament de la gran sirvitut; / Tu, alba resplandent, as lo mon espandut / De nostre salvament…

f. ᴘᴏᴇ́ᴛ. 'chanson d'aube [genre lyrique]'

UcBac ⊂ GouirAlba 6,4: … per aleujar ma pena, / vuelh far alb' ab son novel

GuilhAutp ⊂ GouirAlba 16,72: Vida don Dieus ab joy ses marrimen, / em paradis ab tot lo sieu coven / a totz ayssels que diran aquest' alba!

GuirRiqL 11.2,253: car qui sap dansas far / e coblas e baladas / … / albas e sirventes, / gent e be razos es / c'om l'apel trobador

GuirRiqL 11.2,360: So son aquel que·l cors / sabon de faire coblas / … / albas e partimens, / e trobar motz e sos

VidaRaimSal ⊂ VidasBS 510,2: Raimonz de Salas si fo us borges de Marseilla. E trobet cansos et albas e retroenzas.

DoctrComp ⊂ MarshRaz 95,3: Aço es manera de doctrina, per la qual poras saber e conexer que es canço, vers, lays, serventesch, retronxa, pastora, dança, plant, alba, gayta, estampida, sompni…

DoctrComp ⊂ MarshRaz 96,62: Si vols far alba, parla d'amor plazentment… E potz hi fer aytantes cobles com te vulles, e deus hi fer so novell.

DoctrComp ⊂ MarshRaz 98,120: Alba es dita per ço alba car pren nom lo cantar de la ora a que hom lo fa, e per ço cor se deu pus dir en l'alba que de dia.